Englisch-Französisch Übersetzung für stiff

raide
Je crois d'ailleurs que l'avis se chargera de trancher les antinomies, peut-être un peu raides, qu'au départ nous sommes tentés d'élaborer. I also think that opinion will take responsibility for dealing with the rather stiff incongruities we are tempted to build in at the start.
rigide

ankylose
collet monté
ferme
À votre avis, l’UEFA impose-t-elle des sanctions suffisamment fermes, en particulier dans le football international? In your view, does UEFA issue stiff enough penalties, particularly in international football?
inflexible
macchabée
sévère
Même ceux qui ont commis des crimes de guerre durant le conflit des Balkans n'ont pas écopé de peines aussi sévères. Not even those who committed war crimes during the Balkan War have been given such stiff sentences. Il serait beaucoup plus efficace de s' en prendre au point sensible de ces gens, c' est-à-dire à leur portefeuille, plutôt que de prévoir des peines de prisons plus sévères. If we hit these people where it really hurts, namely in their wallets, this will be far more effective than stiff custodial sentences. Monsieur le Président, en Azerbaïdjan, pour des critiques somme toute légères et délicates du gouvernement, deux personnes ont été envoyées en prison après avoir écopé de sévères condamnations. Mr President, in Azerbaijan, for fairly mild and delicate criticism of the government, two people have gone to prison after being given stiff sentences.